Andrea García Díaz
Spanish Localization Specialist
Want to localize your game into European Spanish? This panda is always available for a chat!Freelance Video Game Translator
Audiovisual TranslatorENGLISH > EU SPANISH
Upcoming projects
Coming soon - 2025
Word count: TBD
Loc Team: Quantic Lab
Forest ranger simulator
Coming soon - 2025
Word count: TBD
Loc Team: Quantic Lab
Action-adventure
January 2026
Word count: TBD
Loc Team: 23 Studios
Metroidvania adventure
Video Game Localization
News Tower
Word count: 60k
Loc Team: Quantic Lab
Resource management
Legacy: Steel & Sorcery
Word count: 17k
Loc Team: WordFoxes
Action-combat extraction RPG
Becastled
Word count: 9k
Loc Team: Tapas Loc
Strategy city-builder
Cabernet
Word count: 100k
Loc Team: All Correct
Narrative RPG
Gunbrella
Word count: 30k
Loc Team: Native Prime
Punk action-adventure
System Shock 2: Remastered
Word count: 25k
Loc Team: Quantic Lab
Sci-fi horror FPS-RPG
Void Sols
Word count: 8k
Loc Team: DragonBaby
Indie soulslike and action RPG
Dispatch
Word count: 50k
Loc Team: AllCorrect
Episodic adventure game
Gray Zone Warfare
Word count: 50k
Loc Team: AllCorrect
Tactical extraction shooter
Coral Island
Word count: 80k
Loc Team: WordKeepers
Farming simulator
The Crush House
Word count: 40k
Loc Team: Native Prime
Adventure and reality show sim
Age of Empires III
Word count: 30k
Loc Team: Keywords Studios
Real-time strategy
War Hospital
Word count: 20k
Loc Team: Loki
Strategy and resource management
News Tower
Word count: 60k
Loc Team: Quantic Lab
Resource management
Nine Sols
Word count: 35k
Loc Team: Gamer Minds
Sekiro-inspired metroidvania
MoteMancer
Word count: 7k
Loc Team: WordFoxes
Fantasy automation *
Enotria: The Last Song
Word count: 45k
Loc Team: Quantic Lab
Indie soulslike
Arsene Lupin: Once a Thief
Word count: 9k
Loc Team: WordKeepers
Click and point, puzzle and adventure
Psychroma
Word count: 3k
Loc Team: Queer them all!
Point and click horror
Ghostrunner 2
Word count: 20k
Loc Team: Gamelized
Action platformer
News Tower
Word count: 60k
Loc Team: Quantic Lab
Resource management